1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Lingoloa tsa Senyesemane lia fumaneha.]

2
00:00:03,310 --> 00:00:06,220
[Qishuyouyu]
[Ka holim'a monahano oa hau]

3
00:00:07,810 --> 00:00:18,060
[Li-Studio tsa Xiang Bros]

4
00:00:23,180 --> 00:00:28,020
[JY Media Group]

5
00:00:44,390 --> 00:00:47,890
[Bajiao Tavern]

6
00:01:04,160 --> 00:01:05,250
Waiter!

7
00:01:09,200 --> 00:01:10,290
Mothusi!

8
00:01:12,250 --> 00:01:14,450
Re fe lijana le veine.

9
00:01:17,620 --> 00:01:19,540
Ke tlo kopana le mothaka eo wa kgale

10
00:01:19,539 --> 00:01:20,369
mme o mmolelle

11
00:01:20,370 --> 00:01:21,750
Monghali oa Boraro o e entse.

12
00:01:22,450 --> 00:01:23,750
A re kopane hanghang.

13
00:01:23,750 --> 00:01:24,450
Ke mang?

14
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
Lumelang, Bahlomphehi. Ke masoabi ka ho lula u letile.

15
00:01:52,370 --> 00:01:54,410
Ke 'na mong'a ntlo,

16
00:01:54,410 --> 00:01:55,870
Chunchun.

17
00:01:55,870 --> 00:01:57,950
Ha o shebahale joalo

18
00:01:57,950 --> 00:01:59,620
batho ba moo.

19
00:02:00,290 --> 00:02:01,540
Re etsa khoebo

20
00:02:01,540 --> 00:02:02,870
le ho feta.

21
00:02:06,200 --> 00:02:07,000
Na u mong

22
00:02:07,000 --> 00:02:09,040
Tavern ee?

23
00:02:11,160 --> 00:02:12,750
Che, ho hang.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,040
Ayong.

25
00:02:15,390 --> 00:02:16,140
Tsoa.

26
00:02:16,620 --> 00:02:18,870
Dumelang bahlomphehi bana ba babedi.

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,450
Sena ke

28
00:02:27,500 --> 00:02:29,540
monna oa ka.

29
00:02:36,620 --> 00:02:37,290
WHO?

30
00:02:37,290 --> 00:02:39,250
Motho kapa sepoko?

31
00:02:39,250 --> 00:02:40,080
Enwa ke mora wa ka,

32
00:02:40,079 --> 00:02:41,079
Bophelo bo bolelele.

33
00:02:41,079 --> 00:02:42,579
Tšoarelo. O ile a o tshosa.

34
00:02:44,579 --> 00:02:46,539
Mora oa hau o motle haholo.

35
00:02:50,370 --> 00:02:51,700
E re ke be ntatae.

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,540
Ke masoabi.

37
00:02:56,910 --> 00:02:58,080
Joang joale?

38
00:02:58,660 --> 00:03:00,580
Ke hore

39
00:03:04,500 --> 00:03:06,540
ntate oa hae ea ratoang.

40
00:05:01,000 --> 00:05:02,790
-Lumela, Morena Bi Fang.
-Lumela, Morena Bi Fang.

41
00:05:23,410 --> 00:05:26,580
Ke rata sekepe sena.

42
00:05:32,409 --> 00:05:33,409
Monnamoholo eo wa Lequloana la Moholi

43
00:05:33,409 --> 00:05:35,249
e ipata toropong ena.

44
00:05:35,250 --> 00:05:36,370
O ea shoa.

45
00:05:36,370 --> 00:05:38,000
Ha ho kamoo a ka balehang kateng.

46
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
O ntse a na le Jia.

47
00:05:40,000 --> 00:05:41,660
Re tlameha ho mo fumana

48
00:05:41,659 --> 00:05:42,579
pele Lequloana la Moholi le etsa joalo.

49
00:05:46,600 --> 00:05:52,680
[Moloi oa Litoro]

50
00:05:54,940 --> 00:05:56,560
Lumela, tloo u shebe.

51
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
Reka ho hong.

52
00:05:58,480 --> 00:05:59,450
Na 'mala ona o shebahala o le motle?

53
00:05:59,450 --> 00:06:00,520
Tloha.

54
00:06:05,760 --> 00:06:06,660
Tloho o shebe.

55
00:06:08,450 --> 00:06:09,620
Tloho o shebe.

56
00:06:09,690 --> 00:06:11,080
- Li-buns tse halikiloeng.
- Li-buns tse ncha.

57
00:06:11,080 --> 00:06:12,150
Tsena kaofela li ncha.

58
00:06:12,150 --> 00:06:12,790
Tloho.

59
00:06:12,790 --> 00:06:14,080
- U se ke ua tloha.
-Monghali. Sheba.

60
00:06:15,960 --> 00:06:17,010
-Khutlela morao.
-Emisa ho shebella.

61
00:06:17,010 --> 00:06:17,700
Kgutlela morao.

62
00:06:18,540 --> 00:06:20,220
Ua nkutloa? Kgutlela morao!

63
00:06:20,220 --> 00:06:21,480
U tseba feela ho hlorisa ba bang.

64
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Batho bohle baa hlorisoa.

65
00:06:23,040 --> 00:06:24,000
Se ke oa sisinyeha.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,370
Likotlolo tsaka tsa tee li turu.

67
00:06:26,950 --> 00:06:28,250
A na u ka khona ho li roba?

68
00:06:31,870 --> 00:06:32,910
Letsa kapa che?

69
00:06:35,330 --> 00:06:36,580
Che!

70
00:06:37,200 --> 00:06:38,410
Ha ho joalo?

71
00:06:40,690 --> 00:06:41,680
O ea hole haholo.

72
00:06:41,680 --> 00:06:42,620
A ka etsa see joang?

73
00:06:42,620 --> 00:06:43,500
Kaofela le bone sena.

74
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
U bone sena ka ho hlaka, na?

75
00:06:44,500 --> 00:06:45,830
O ile a pshatla likotlolo tsa ka tsa tee.

76
00:06:46,450 --> 00:06:47,660
O tlameha ho ntefa!

77
00:06:47,659 --> 00:06:48,329
Empa...

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,120
Kea ipotsa hore na o khalemeloa joang.

79
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
Ea se nang molemo.

80
00:06:58,130 --> 00:06:59,550
Monna enoa ke...

81
00:07:00,040 --> 00:07:01,370
Tsoha ha o khona.

82
00:07:09,250 --> 00:07:11,440
-Le hlekefetsa banna baka joang?
- Bravo! Mosebetsi o motle.

83
00:07:12,250 --> 00:07:13,370
O ile a robeha...

84
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
Lentsoe le leng hape

85
00:07:15,370 --> 00:07:16,910
mme ke tla pepesa diketso tsohle tsa hao tse ditshila

86
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
le ntatao.

87
00:07:26,580 --> 00:07:27,160
Bravo!

88
00:07:33,870 --> 00:07:34,750
Lokisetsa mpho

89
00:07:34,750 --> 00:07:35,580
le ho kopa tšoarelo ho Letsetse

90
00:07:35,580 --> 00:07:36,870
pele ho hosane.

91
00:07:40,830 --> 00:07:41,160
Ho seng joalo,

92
00:07:41,159 --> 00:07:42,449
Ke tla u otla kae kapa kae moo ke u bonang teng.

93
00:07:43,080 --> 00:07:44,290
Na seo se hlakile?

94
00:07:44,620 --> 00:07:45,790
Bravo!

95
00:07:47,270 --> 00:07:48,870
Bravo! O mo tšoanela!

96
00:07:49,700 --> 00:07:50,290
Tsa mo oela.

97
00:07:52,220 --> 00:07:53,280
O lokela ho shapuoa.

98
00:07:53,840 --> 00:07:54,670
Mosebetsi o motle.

99
00:07:54,870 --> 00:07:57,000
Ha re emeng re bone.

100
00:07:57,000 --> 00:07:58,080
Ke le boleletse.

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Ha ho motho ea ka u hlorisang

102
00:07:59,080 --> 00:08:00,040
haese nna ke le Toropong ya Luocha.

103
00:08:00,580 --> 00:08:01,660
U ntatetse ka lilemo tse tharo kapa tse nne.

104
00:08:01,660 --> 00:08:03,080
Ha o tshwane le nna ho hang.

105
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
O lekoala le joalo.

106
00:08:07,620 --> 00:08:08,370
Mpolelle.

107
00:08:08,370 --> 00:08:09,660
Ke hobane'ng ha Jia Ming a u hlorisitse?

108
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
O ile a nkopa hore ke mo bitse mookameli

109
00:08:12,250 --> 00:08:13,330
le mo latele mehleng e tlang.

110
00:08:13,330 --> 00:08:13,870
Sheriff Zhou.

111
00:08:13,870 --> 00:08:14,620
Latsoang sena.

112
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
Ke hobane'ng ha u sa ka ua mo letsetsa?

113
00:08:17,370 --> 00:08:18,160
Che, ha ho mohla.

114
00:08:18,750 --> 00:08:20,790
Ke uena feela mookameli oa ka.

115
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Ha ke kholoe

116
00:08:23,330 --> 00:08:25,040
u molateli ea molemo.

117
00:08:25,580 --> 00:08:26,120
Sheriff Zhou.

118
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
Leka likuku tsa ka.

119
00:08:27,160 --> 00:08:27,750
Kea leboha.

120
00:08:29,790 --> 00:08:30,830
Kahoo,

121
00:08:31,410 --> 00:08:33,410
wena feela o matla

122
00:08:33,409 --> 00:08:35,369
na u tla hlomphuoa.

123
00:08:37,330 --> 00:08:38,450
Pancake!

124
00:08:40,909 --> 00:08:42,159
Ha e le tsena,

125
00:08:42,750 --> 00:08:44,120
di fe bakopi.

126
00:08:45,620 --> 00:08:47,500
Ke hobane'ng ha u li amohetse?

127
00:08:47,500 --> 00:08:49,200
nka se di amohele;

128
00:08:49,200 --> 00:08:50,500
empa ba tlameha ho mpha.

129
00:08:51,950 --> 00:08:53,160
Lebala.

130
00:08:56,250 --> 00:08:57,620
Kea leboha, Sheriff Zhou.

131
00:08:57,620 --> 00:08:58,910
Lesholu Liu Sanxing

132
00:08:58,910 --> 00:08:59,830
e ile ea kena ka tlung ea borena bosiu

133
00:08:59,830 --> 00:09:01,830
'me a utsoa letlotlo Gold Jade Glazed Lamp.

134
00:09:01,830 --> 00:09:03,830
O ile a balehela tikolohong ea setereke sa rona.

135
00:09:03,830 --> 00:09:05,750
Mang kapa mang ea tšoarang lesholu lena

136
00:09:05,750 --> 00:09:06,950
o tla putsoa ka khauta ea 1,000.

137
00:09:13,500 --> 00:09:15,120
Ho bonahala eka e teng mona.

138
00:09:15,390 --> 00:09:16,470
[Motse oa Luocha]

139
00:09:27,410 --> 00:09:29,750
Molebeli oa toropo ena o tla fihla neng?

140
00:09:30,580 --> 00:09:31,120
Haufinyane haholo.

141
00:09:31,750 --> 00:09:32,500
Ha ho sa leta.

142
00:09:34,040 --> 00:09:35,660
Lequloana lea o bitsa

143
00:09:35,660 --> 00:09:37,160
ho ea toropong ea Luocha

144
00:09:37,160 --> 00:09:38,410
bakeng sa khoebo ea bohlokoa.

145
00:09:39,040 --> 00:09:39,910
E ka 'na eaba u utloile ka

146
00:09:39,910 --> 00:09:41,330
ketsahalo e mabapi le Pan Gu Tomb.

147
00:09:41,330 --> 00:09:42,580
E ea hlaha.

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,410
Ka lehlohonolo,

149
00:09:44,410 --> 00:09:46,160
Master Tianlao o ile a phonyoha le Jia.

150
00:09:46,790 --> 00:09:48,790
A phonyoha dilallo tsa batemona tseleng;

151
00:09:48,790 --> 00:09:50,870
mme a lahlehelwa ke moya Toropong ena ya Luocha.

152
00:09:51,500 --> 00:09:53,290
Haeba Bi Fang a mo fumana pele,

153
00:09:53,700 --> 00:09:55,000
o tla roba tiiso ka Jia.

154
00:09:55,500 --> 00:09:56,750
Phello e ne e tla ba ntho e sa utloahaleng.

155
00:09:58,270 --> 00:10:01,310
[Zhou Mansion]

156
00:10:00,250 --> 00:10:01,700
Ke tla hlokomela leshodu,

157
00:10:01,700 --> 00:10:02,580
Liu Sanxing.

158
00:10:03,330 --> 00:10:05,160
Dafeng, Xiaohe. Lona ba babedi le batlisise

159
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
setopo se se nang hlooho sedibeng se ommeng

160
00:10:06,120 --> 00:10:06,750
metseng e ka bophirimela.

161
00:10:07,120 --> 00:10:07,580
Ee.

162
00:10:09,040 --> 00:10:10,950
Ntja ea Mofumahali Letsatsi ea etsang tofu

163
00:10:10,950 --> 00:10:12,910
e lahlehile...

164
00:10:13,830 --> 00:10:14,750
E re ke sebetsane le eona.

165
00:10:18,330 --> 00:10:19,040
HO LOKILE.

166
00:10:19,040 --> 00:10:20,700
E re Zhou Tong a e batlisise.

167
00:10:24,410 --> 00:10:26,000
Buisanang haeba ho na le letho.

168
00:10:26,000 --> 00:10:27,410
Kapa u ka e tlohela.

169
00:10:27,790 --> 00:10:28,410
Ee,

170
00:10:28,410 --> 00:10:29,290
monghadi.

171
00:11:00,290 --> 00:11:00,950
Mookameli.

172
00:11:00,950 --> 00:11:01,910
Jia Ming o teng.

173
00:11:01,910 --> 00:11:02,870
Tong.

174
00:11:03,220 --> 00:11:04,030
Motsoalle.

175
00:11:04,320 --> 00:11:05,060
Motsoalle.

176
00:11:05,870 --> 00:11:07,250
Ke mona ho kopa tšoarelo.

177
00:11:09,410 --> 00:11:10,540
Mme Letsetse.

178
00:11:10,540 --> 00:11:11,910
Ke molato oa ka maobane.

179
00:11:11,910 --> 00:11:13,290
Ke kopa u ntšoarele.

180
00:11:13,290 --> 00:11:14,580
U se ke ua e nka ka pelong.

181
00:11:15,700 --> 00:11:16,830
Mookameli.

182
00:11:16,830 --> 00:11:18,160
Jia Ming o teng.

183
00:11:23,410 --> 00:11:24,750
Ke khoebo ea hau.

184
00:11:25,290 --> 00:11:26,450
Itlhokomele ka bouena.

185
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Mme Letsetse.

186
00:11:39,500 --> 00:11:40,290
Mookameli.

187
00:11:40,290 --> 00:11:40,910
E entsoe.

188
00:11:40,910 --> 00:11:41,410
Tsa mo oela.

189
00:11:41,410 --> 00:11:42,250
Ee.

190
00:11:43,790 --> 00:11:45,580
Ke bolela eena.

191
00:11:46,790 --> 00:11:47,500
Uena,

192
00:11:47,500 --> 00:11:48,160
lahleha.

193
00:11:51,120 --> 00:11:52,370
Tong. Tong.

194
00:11:52,370 --> 00:11:53,790
Ke letlotlo la bohlokoa

195
00:11:53,790 --> 00:11:55,450
Ke ile ka tšepela ba bang hore ba nke.

196
00:11:55,450 --> 00:11:57,370
Ke u fa eona ka ho khetheha kajeno.

197
00:11:58,000 --> 00:11:58,540
E tlose.

198
00:12:03,450 --> 00:12:06,000
Ke Sets'oants'o sa Letsopa sa Sehlotšoana sa Moholi

199
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
e bontshwang tshomong.

200
00:12:07,250 --> 00:12:08,040
Ho thoe ho joalo

201
00:12:08,580 --> 00:12:10,790
e entsoeng ke setsebi sa mesebetsi ea matsoho se tsebang Lequloana la Moholi hantle.

202
00:12:11,410 --> 00:12:13,000
Kea tseba hore u rata lintho tsena.

203
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Kahoo...

204
00:12:17,370 --> 00:12:19,160
Ke masoabi.

205
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Tsoha.

206
00:12:55,500 --> 00:12:56,790
Lula hantle.

207
00:12:58,160 --> 00:12:59,750
U senya nako eohle ea hau

208
00:13:00,450 --> 00:13:01,160
ho tseo

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,450
lintho tse se nang letho,

210
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
'me ha ba na tse khethehileng.

211
00:13:05,120 --> 00:13:07,750
Ho ba Sheriff ke ho thetsa feela.

212
00:13:08,160 --> 00:13:09,790
O lahlehetswe ke sefahleho sa ka kaofela.

213
00:13:10,830 --> 00:13:12,040
U nahana ka eng?

214
00:13:13,910 --> 00:13:16,540
U ntse u nahana ka tsela ena.

215
00:13:17,660 --> 00:13:19,830
U nkabela ho etsa lintho tse sa reng letho

216
00:13:19,830 --> 00:13:21,620
mme ke nahana hore ke phetho seo nka se etsang.

217
00:13:22,540 --> 00:13:24,000
Ke se ke e tloaetse

218
00:13:24,830 --> 00:13:25,660
lilemo tsena.

219
00:13:27,870 --> 00:13:29,250
Hanyane ka hanyane,

220
00:13:29,250 --> 00:13:30,450
motho o ea hole.

221
00:13:31,040 --> 00:13:32,450
Ha ho mohla u theohelang lefatšeng

222
00:13:33,200 --> 00:13:34,580
empa batla ho sebetsana le

223
00:13:34,580 --> 00:13:35,370
linyeoe tsa bohlokoa.

224
00:13:36,580 --> 00:13:38,160
Na u khona ho etsa joalo?

225
00:13:39,830 --> 00:13:41,000
U tseba joang hore ha ke joalo?

226
00:13:44,500 --> 00:13:45,410
Mamela.

227
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
U nahana hore ho bonolo ho ba constable?

228
00:13:48,790 --> 00:13:51,750
Polokeho ya batho e lehetleng la hao.

229
00:13:52,790 --> 00:13:53,950
U ke ke ua etsa letho

230
00:13:53,950 --> 00:13:55,200
ho fihlela o utloisisa

231
00:13:55,660 --> 00:13:57,160
boikarabelo.

232
00:13:59,120 --> 00:13:59,950
Ha ke khone?

233
00:14:00,660 --> 00:14:01,250
Ke hobane

234
00:14:01,250 --> 00:14:02,870
ha o ntumelle ho etsa letho.

235
00:14:05,580 --> 00:14:06,660
E-re ke u bolelle.

236
00:14:07,500 --> 00:14:08,410
Ka mor'a matsatsi a mararo,

237
00:14:09,370 --> 00:14:12,080
Ke tla hapa Liu Sanxing ke mo ise ho uena.

238
00:14:29,290 --> 00:14:31,870
Mookameli. Ho ka ba molemo hore re inehele.

239
00:14:31,870 --> 00:14:32,540
Bajiao Tavern

240
00:14:32,540 --> 00:14:33,950
ke sebaka se seng molaong toropong.

241
00:14:34,660 --> 00:14:35,080
Ho na le tse tletseng

242
00:14:35,080 --> 00:14:35,790
mefuta eohle ea litlokotsebe.

243
00:14:36,450 --> 00:14:37,370
Esita le Sheriff Li

244
00:14:37,370 --> 00:14:39,160
o nka balebeli ba ’maloa le eena.

245
00:14:40,080 --> 00:14:40,410
Se ke oa etsa joalo.

246
00:14:40,410 --> 00:14:41,750
E kotsi haholo.

247
00:14:42,120 --> 00:14:43,620
Ke kahoo

248
00:14:43,620 --> 00:14:44,830
re tlameha ho tla mona

249
00:14:44,830 --> 00:14:46,120
ho fumana Liu Sanxing.

250
00:14:47,830 --> 00:14:48,790
Nkemele.

251
00:14:53,450 --> 00:14:54,870
Ha u na mahlo?

252
00:14:54,870 --> 00:14:56,950
Tloho. Tsoela pele ho noa.

253
00:14:58,120 --> 00:14:59,370
Tlatsa.

254
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
U se ke ua ea hae ho fihlela re tahoa.

255
00:15:01,440 --> 00:15:02,110
Tloho.

256
00:15:02,110 --> 00:15:03,410
-HO LOKILE. HO LOKILE.
-HO LOKILE. Holimo tlase.

257
00:15:06,710 --> 00:15:07,520
Tsoela pele ho noa.

258
00:15:08,620 --> 00:15:09,440
-E makatsang.
- Tsoela pele.

259
00:15:09,440 --> 00:15:10,380
- U se ke ua tla.
-Che.

260
00:15:10,790 --> 00:15:12,050
-Hape.
-Tloho. Komiki e 'ngoe hape.

261
00:15:12,050 --> 00:15:12,920
Komiki e 'ngoe hape.

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,160
Ke utloile hore Monghali oa Boraro o teng mona.

263
00:15:19,950 --> 00:15:21,120
O a mmona?

264
00:15:22,250 --> 00:15:23,590
- Tšela veine.
-Ho tla.

265
00:15:26,580 --> 00:15:27,540
-Landlady.
-Tloho.

266
00:15:28,540 --> 00:15:30,290
Noa, monghali.

267
00:15:34,750 --> 00:15:36,500
E tenang.

268
00:15:39,950 --> 00:15:42,060
Tloho. E noe.

269
00:15:42,450 --> 00:15:44,950
Ke utloile hore Monghali oa Boraro o teng mona.

270
00:15:44,950 --> 00:15:45,910
O a mmona?

271
00:15:47,040 --> 00:15:48,300
- Tlatsa.
-U mang?

272
00:15:48,500 --> 00:15:49,000
Scram!

273
00:15:51,110 --> 00:15:52,770
Tloho. Thabang.

274
00:15:54,290 --> 00:15:55,910
Tsoela pele. Tsoela pele ho noa.

275
00:15:55,910 --> 00:15:57,540
Tlatsa.

276
00:15:57,680 --> 00:15:58,980
Tlatsa.

277
00:16:11,370 --> 00:16:14,000
Ke utloile hore Monghali oa Boraro o teng mona.

278
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
O a mmona?

279
00:16:22,830 --> 00:16:24,450
Monghali oa Boraro oa Bonyatsi?

280
00:16:24,450 --> 00:16:25,700
Ha ke bone le sepoko.

281
00:16:25,700 --> 00:16:28,120
Ke qetile matsatsi a mabeli mona ka lefeela.

282
00:16:32,000 --> 00:16:32,790
U itseng?

283
00:16:33,910 --> 00:16:35,000
Skram.

284
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Phoso ke efe ka Third Master?

285
00:16:38,620 --> 00:16:39,830
O mang heck?

286
00:16:39,830 --> 00:16:41,330
Ke ntate oa hau.

287
00:16:45,330 --> 00:16:46,200
Bros.

288
00:16:46,200 --> 00:16:47,040
Ke tla lefa.

289
00:16:47,290 --> 00:16:49,370
Mo otle!

290
00:17:10,869 --> 00:17:12,289
Ua tseba hore na ke mang?

291
00:17:12,290 --> 00:17:13,910
Ke etsa...

292
00:17:15,170 --> 00:17:17,830
Ke etsa kapa ha ke etse?

293
00:17:17,829 --> 00:17:19,909
Lesholu la Letsetse la Jiangnan Butcher.

294
00:17:19,910 --> 00:17:20,580
Ua mo tseba?

295
00:17:20,579 --> 00:17:20,999
Oh.

296
00:17:21,579 --> 00:17:22,449
Kahoo, u lesholu.

297
00:17:23,660 --> 00:17:24,580
Ke utloile haholo ka uena.

298
00:17:24,579 --> 00:17:25,869
- Liteboho tsa ka, monghali ...
-Ke ngoan'eso e monyenyane.

299
00:17:26,750 --> 00:17:28,950
Ke ne ke lokela ho etsa joalo

300
00:17:28,950 --> 00:17:30,830
hlahloba sebaka sa Monghali oa Boraro,

301
00:17:30,830 --> 00:17:32,120
empa ke ile ka lieha bakeng sa khoebo e itseng

302
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
mme o ne o abetswe.

303
00:17:33,790 --> 00:17:35,120
Kahoo, ho molemo ho e hlakisa.

304
00:17:35,120 --> 00:17:36,410
Lintlha tsohle.

305
00:17:37,040 --> 00:17:38,450
Ee.

306
00:17:38,450 --> 00:17:40,250
Mong'a Boraro o ile a 'ngolla

307
00:17:40,250 --> 00:17:41,620
mme a nkopa hore ke kopane le yena

308
00:17:41,620 --> 00:17:42,250
sebakeng sa Bajiao Tavern.

309
00:17:43,200 --> 00:17:44,700
Banna ba ka ba ile ba mo bona

310
00:17:44,700 --> 00:17:45,660
kena,

311
00:17:46,450 --> 00:17:48,580
empa ... E ne e le ntho e makatsang haholo.

312
00:17:48,580 --> 00:17:49,200
Ua tseba...

313
00:18:48,000 --> 00:18:49,790
Setshosa! Setshosa!

314
00:18:50,540 --> 00:18:52,130
Setshosa! Setshosa!

315
00:18:52,320 --> 00:18:52,990
Setshosa!

316
00:18:55,750 --> 00:18:58,080
Setshosa! Setshosa!

317
00:19:02,120 --> 00:19:03,020
Setshosa!

318
00:19:35,450 --> 00:19:36,410
Mora.

319
00:21:07,500 --> 00:21:08,700
Re fumana ntho e kholo

320
00:21:08,700 --> 00:21:09,790
ha re tla mona feela.

321
00:21:10,790 --> 00:21:12,870
Ikopanye le balebeli ba Lequloana la Mist teropong.

322
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
Ba bone bosiung bona.

323
00:21:23,620 --> 00:21:24,500
Lebala.

324
00:21:30,070 --> 00:21:31,600
Veine e monate. Hape.

325
00:21:32,170 --> 00:21:34,560
Veine e monate ruri. Tlatsa.

326
00:21:35,330 --> 00:21:36,410
Mothusi!

327
00:21:37,250 --> 00:21:38,160
Tlang.

328
00:21:40,120 --> 00:21:40,950
Veine ya hao.

329
00:21:43,080 --> 00:21:44,250
Monghadi, veine ya hao.

330
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
Mookameli.

331
00:21:51,830 --> 00:21:52,790
Mookameli. Litaba tse mpe.

332
00:21:52,790 --> 00:21:54,200
Ho na le ntho e etsahetseng lapeng.

333
00:22:08,720 --> 00:22:09,760
Mathata a hau ke a feng?

334
00:22:19,830 --> 00:22:21,190
Hlokomela.

335
00:22:24,040 --> 00:22:26,080
-Hlokomela.
Ntšoarele. Etsa tsela.

336
00:22:27,830 --> 00:22:29,410
Mookameli, nkemele!

337
00:22:32,140 --> 00:22:34,220
[Zhou Mansion]

338
00:22:45,330 --> 00:22:45,870
Mohlomphehi.

339
00:22:46,540 --> 00:22:47,750
Ena ke taba,

340
00:22:48,790 --> 00:22:50,000
hape le bopaki bo tiileng ba hore

341
00:22:50,000 --> 00:22:52,700
Zhou Shouyi o ile a sebelisana le lesholu Liu Sanxing.

342
00:22:54,950 --> 00:22:56,450
O sebete, Zhou Shouyi.

343
00:22:57,790 --> 00:22:59,290
Bona ke bopaki ba botlokotsebe ba hao.

344
00:22:59,290 --> 00:23:00,910
U tla re'ng hape?

345
00:23:01,450 --> 00:23:03,330
U kopane le masholu

346
00:23:03,330 --> 00:23:05,620
’me ba utsoa lintho tsa borena.

347
00:23:05,620 --> 00:23:06,700
Lelapa la hao

348
00:23:10,120 --> 00:23:14,660
e tla felisoa ka hona.

349
00:23:14,770 --> 00:23:15,350
Wena...

350
00:23:15,500 --> 00:23:17,080
Emisa!

351
00:23:21,370 --> 00:23:23,370
E fanoe ke uena.

352
00:23:23,370 --> 00:23:24,410
U mang?

353
00:23:27,500 --> 00:23:28,080
Zhou Tong.

354
00:23:30,120 --> 00:23:30,790
Mohlomphehi.

355
00:23:31,500 --> 00:23:32,000
O teng

356
00:23:32,000 --> 00:23:33,080
Mora oa Zhou Shouyi,

357
00:23:33,700 --> 00:23:34,330
Zhou Tong.

358
00:23:34,870 --> 00:23:35,660
Ee.

359
00:23:36,290 --> 00:23:37,450
Zhou Tong.

360
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
Ke nahana hore ke eena motlatsi.

361
00:23:40,580 --> 00:23:42,290
Ho seng joalo, ke hobane'ng ha a apara ka tsela ee?

362
00:23:42,290 --> 00:23:43,750
Hobane o molato.

363
00:23:43,750 --> 00:23:44,330
Che.

364
00:23:44,950 --> 00:23:46,160
Tsohle li entsoe ke 'na.

365
00:23:46,540 --> 00:23:47,700
Ha ho moo e amanang teng le mora oa ka.

366
00:23:47,700 --> 00:23:49,080
Mo tlose.

367
00:23:50,410 --> 00:23:51,160
Mohlomphehi!

368
00:23:52,040 --> 00:23:52,500
Ntate.

369
00:23:52,500 --> 00:23:53,250
Mohlomphehi!

370
00:23:53,250 --> 00:23:54,410
U mo ralile.

371
00:23:55,290 --> 00:23:56,370
U fane ka eona

372
00:23:56,370 --> 00:23:57,120
ho nna.

373
00:23:57,120 --> 00:23:58,080
Bosaoana.

374
00:23:58,080 --> 00:23:59,540
Batho bohle ba Toropo ea Luocha baa tseba

375
00:23:59,540 --> 00:24:01,040
re na le ntoa.

376
00:24:01,040 --> 00:24:03,750
Nka le nea dimpho jwang?

377
00:24:04,290 --> 00:24:05,450
U otla basali,

378
00:24:05,950 --> 00:24:06,950
le ho hlorisa batho ba tloaelehileng.

379
00:24:07,290 --> 00:24:08,870
U tšaba ho tlalehoa!

380
00:24:09,290 --> 00:24:10,700
Mohlomphehi, ha se ’nete.

381
00:24:10,700 --> 00:24:12,830
Ho lokile. Ho lokile.

382
00:24:12,830 --> 00:24:13,950
Ruta monna enoa

383
00:24:13,950 --> 00:24:16,120
thuto e ntle.

384
00:24:17,620 --> 00:24:18,620
Uwei.

385
00:24:18,620 --> 00:24:19,250
Mohlomphehi.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,700
Ho tloha kajeno ho ea pele,

387
00:24:20,700 --> 00:24:22,290
u

388
00:24:22,290 --> 00:24:23,700
'musisi oa setereke.

389
00:24:24,160 --> 00:24:25,410
Ke khathetse.

390
00:24:25,410 --> 00:24:27,660
Nke ke ka khathatseha

391
00:24:27,660 --> 00:24:29,080
ka mathata ana.

392
00:24:29,080 --> 00:24:30,750
Jia Ming!

393
00:24:31,580 --> 00:24:32,500
Ntate!

394
00:24:32,500 --> 00:24:33,410
Mo thibang!

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,580
Mo otle.

396
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Mo otle ho fihlela lefung.

397
00:24:38,910 --> 00:24:39,790
Mo rahe!

398
00:24:40,870 --> 00:24:41,500
Ka thata haholoanyane!

399
00:24:46,620 --> 00:24:48,110
Ka thata haholoanyane!

400
00:24:48,880 --> 00:24:49,870
Ka thata haholoanyane!

401
00:24:53,200 --> 00:24:55,250
Mo bolaee!

402
00:25:01,660 --> 00:25:02,750
O hokae?

403
00:25:40,790 --> 00:25:41,620
O teng mona.

404
00:25:55,250 --> 00:25:56,120
Sis.

405
00:25:56,540 --> 00:25:57,370
U liehile.

406
00:25:58,040 --> 00:25:58,790
Ke mang?

407
00:25:59,330 --> 00:26:00,540
Ke motsoalle oa ka.

408
00:26:00,540 --> 00:26:01,290
Ho ile ha etsahala ntho e itseng lelapeng la hae.

409
00:26:01,290 --> 00:26:02,450
O ne a lemetse hampe.

410
00:26:03,500 --> 00:26:04,830
Ke molao oa Lequloana leo

411
00:26:04,830 --> 00:26:06,290
boselamose ba rona bo ke ke ba sebelisoa

412
00:26:06,290 --> 00:26:07,660
ho kena lipakeng tsa litaba tsa naha.

413
00:26:08,200 --> 00:26:09,660
Kea tseba.

414
00:26:09,660 --> 00:26:11,000
Empa ke monna ya lokileng.

415
00:26:11,000 --> 00:26:12,580
Ruri ke monna ya lokileng.

416
00:26:13,200 --> 00:26:14,620
Moholo.

417
00:26:19,040 --> 00:26:20,750
Litaba tsa batho li rarahane.

418
00:26:20,750 --> 00:26:21,830
Re tsoile litabeng tsena.

419
00:26:22,450 --> 00:26:23,620
O na le qetello ea hae.

420
00:26:23,620 --> 00:26:24,200
Ho nepahetse?

421
00:26:24,620 --> 00:26:26,410
Esale a ntlhokomela ka lilemo tsena tsohle.

422
00:26:26,410 --> 00:26:28,200
Ha ke khone ho mo siea morao.

423
00:26:35,000 --> 00:26:36,750
Kenya Pheko ea Bophelo le Lefu 'meleng oa hae.

424
00:26:37,660 --> 00:26:39,160
E ka pholosa bophelo ba hae.

425
00:26:39,160 --> 00:26:40,950
Re na le lintho tsa bohlokoa ho feta tseo re lokelang ho li etsa.

426
00:26:58,550 --> 00:26:59,370
Ha e mpe.

427
00:27:00,000 --> 00:27:00,670
Kea tsamaea.

428
00:27:06,250 --> 00:27:07,430
Tloho esale hosasane.

429
00:27:08,000 --> 00:27:08,720
Kea tseba.

430
00:27:15,350 --> 00:27:16,570
-Na nka e hloekisa?
-HO LOKILE.

431
00:27:16,580 --> 00:27:17,910
Sheriff Zhou!

432
00:27:27,330 --> 00:27:28,910
Li.

433
00:27:31,580 --> 00:27:32,450
Zhou.

434
00:27:32,450 --> 00:27:33,330
Wang.

435
00:27:34,120 --> 00:27:34,950
Zhou.

436
00:27:34,950 --> 00:27:35,950
Ithuse.

437
00:27:35,950 --> 00:27:37,080
Ke tlil'o u fumanela chelete.

438
00:27:38,660 --> 00:27:39,290
Wang.

439
00:27:41,160 --> 00:27:41,580
Kea leboha.

440
00:27:42,160 --> 00:27:42,950
Ho hang.

441
00:27:42,950 --> 00:27:43,790
Ha se taba e kholo.

442
00:27:43,790 --> 00:27:44,370
Kena.

443
00:27:52,330 --> 00:27:53,080
O hokae?

444
00:27:54,250 --> 00:27:55,080
Mohlomphehi.

445
00:27:55,080 --> 00:27:56,500
O ne a le teng hona joale!

446
00:27:57,660 --> 00:27:59,200
Phakisa!

447
00:28:01,000 --> 00:28:01,950
Sutha!

448
00:28:19,000 --> 00:28:20,410
Monghali oa Boraro Liu.

449
00:28:21,450 --> 00:28:23,250
Ke 'nile ka u batla nako e telele.

450
00:28:24,580 --> 00:28:27,080
Ke u lokiselitse chelete.

451
00:28:28,080 --> 00:28:30,000
Mphe eona.

452
00:28:30,910 --> 00:28:31,950
Ea fake

453
00:28:31,950 --> 00:28:33,620
e ne e sebelisetsoa ho kenya Zhou teronkong.

454
00:28:34,700 --> 00:28:38,000
Ke hloka ho fana ka ea 'nete.

455
00:28:39,450 --> 00:28:43,410
Ho seng joalo, ke tla lahleheloa ke boemo ba ka

456
00:28:44,370 --> 00:28:46,000
joalo ka 'musisi oa setereke.

457
00:29:45,200 --> 00:29:46,330
Taelo ea 'musisi e mocha oa setereke.

458
00:29:46,330 --> 00:29:48,160
Batla babelaelloa ho potoloha toropo.

459
00:29:48,700 --> 00:29:49,830
Taelo ea 'musisi e mocha oa setereke.

460
00:29:49,830 --> 00:29:51,830
Batla babelaelloa ho potoloha toropo.

461
00:29:58,700 --> 00:29:59,790
Boloka lijo.

462
00:30:05,580 --> 00:30:06,870
Ja sena.

463
00:30:07,910 --> 00:30:09,080
Ha u na ho lekaneng bakeng sa hau.

464
00:30:09,790 --> 00:30:10,830
O ea shoa.

465
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
Lijo tsa hau li ke ke tsa etsa hore a phele nako e telele.

466
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Veine e monate.

467
00:30:34,250 --> 00:30:35,830
Ke Zhuyeqing e kopantsoeng le metsi.

468
00:30:35,830 --> 00:30:37,080
E ntle?

469
00:30:38,000 --> 00:30:39,410
Ho itšetlehile ka hore na u mang.

470
00:30:40,160 --> 00:30:41,410
Mpolelle he.

471
00:30:41,410 --> 00:30:42,540
Ke monna ea joang?

472
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
O mang

473
00:30:46,290 --> 00:30:48,370
ha e itšetlehe ka ba bang.

474
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
Ka nako eo ke ile ka nahana

475
00:30:54,450 --> 00:30:55,830
Ke ne ke hlolla

476
00:30:58,160 --> 00:30:59,790
le ho fapana le ba bang.

477
00:31:02,330 --> 00:31:03,700
Hona joale ha ke betere ho feta

478
00:31:03,700 --> 00:31:04,540
batho ba tloaelehileng.

479
00:31:10,330 --> 00:31:11,830
Sheba mollo.

480
00:31:12,790 --> 00:31:15,040
Ea puruma.

481
00:31:15,040 --> 00:31:17,330
Moea o ka khona

482
00:31:17,330 --> 00:31:18,620
etsa hore mollo o be moholo,

483
00:31:19,080 --> 00:31:20,910
hape e ka e tima.

484
00:31:21,440 --> 00:31:24,750
Empa mollo

485
00:31:24,750 --> 00:31:26,660
ha e laolwe ke moya.

486
00:31:27,410 --> 00:31:28,410
Joale ke eng?

487
00:31:29,790 --> 00:31:30,830
Khao.

488
00:31:31,830 --> 00:31:33,040
Ke ikutloa ke hatsetse.

489
00:31:34,660 --> 00:31:38,830
O ka nkatametsa haufi le mollo?

490
00:32:32,120 --> 00:32:33,950
Zhou Tong.

491
00:33:07,450 --> 00:33:08,750
Zhou Tong.

492
00:33:09,410 --> 00:33:12,790
Na ua tseba Boselamose ba Qimen Dun Jia?

493
00:33:14,200 --> 00:33:17,330
Tsohle tlhahong

494
00:33:18,000 --> 00:33:21,200
e ipapisitse le tlhahiso, nts'etsopele

495
00:33:22,870 --> 00:33:25,910
le phetoho ea Five Elements, Yin le Yang.

496
00:33:26,950 --> 00:33:30,700
Litšobotsi tsohle li koahetsoe.

497
00:33:31,200 --> 00:33:32,620
Qimen

498
00:33:32,620 --> 00:33:35,330
ke bokhoni bo akaretsang ba boselamose.

499
00:33:36,450 --> 00:33:39,540
Jia ke mohloli oa matla.

500
00:33:40,620 --> 00:33:41,660
Ke Jia feela

501
00:33:41,660 --> 00:33:43,370
e patiloe Qimen,

502
00:33:44,500 --> 00:33:49,080
e ka hlahisoang.

503
00:33:51,910 --> 00:33:52,950
Zhou Tong.

504
00:33:53,620 --> 00:33:55,500
A na u oa utloisisa?

505
00:35:57,790 --> 00:35:58,620
Mong. Zhou.

506
00:35:59,160 --> 00:36:01,200
Ke tlile ho o bona kgetlo la ho qetela.

507
00:36:03,950 --> 00:36:04,620
Sheriff Li.

508
00:36:05,330 --> 00:36:06,580
Zhou Tong o hokae hona joale?

509
00:36:07,620 --> 00:36:08,910
Ha ke tsebe letho.

510
00:36:09,450 --> 00:36:10,250
Ke lakatsa eka a ka khona

511
00:36:10,250 --> 00:36:11,120
balehela hole.

512
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Ke eena feela ea balehang

513
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
a ka phela.

514
00:36:50,450 --> 00:36:51,200
Ho etsahalang?

515
00:36:51,580 --> 00:36:52,660
Ha ke tsebe.

516
00:37:11,580 --> 00:37:12,830
Lintho tse tsoang mahlakoreng 'ohle!

517
00:37:17,290 --> 00:37:18,290
Lintho tse tsoang mahlakoreng 'ohle!

518
00:37:34,200 --> 00:37:35,250
-Monghali.
-Monghali.

519
00:37:36,870 --> 00:37:37,790
E-ea ho hlahloba

520
00:37:37,790 --> 00:37:38,660
libaka tse ling.

521
00:37:38,660 --> 00:37:39,620
Ho hloekile mona.

522
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
-E.
-E.

523
00:37:51,160 --> 00:37:52,160
Ntate.

524
00:37:56,620 --> 00:37:57,290
Zhou Tong.

525
00:37:57,290 --> 00:37:58,080
Ke hobane'ng ha u tla?

526
00:37:58,080 --> 00:37:58,910
O seke wa bua hape.

527
00:37:58,910 --> 00:37:59,970
E re ke o boloke pele.

528
00:38:02,410 --> 00:38:03,700
Ho soasoa!

529
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
E emise.

530
00:38:04,700 --> 00:38:05,290
Zhou Tong.

531
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Mamele.

532
00:38:08,950 --> 00:38:11,330
U batla ho mpefatsa boemo?

533
00:38:12,290 --> 00:38:13,700
O nkomanya ha re qeta ho tsoa.

534
00:38:15,290 --> 00:38:16,830
Kea tseba hore ke phoso ea ka.

535
00:38:17,500 --> 00:38:18,870
Leha ho le joalo, haeba e se bakeng sa Jia Ming,

536
00:38:18,870 --> 00:38:20,330
ho ka be ho bile joalo.

537
00:38:20,330 --> 00:38:20,950
Ha ke tsoa,

538
00:38:20,950 --> 00:38:22,290
Ke tla mo letlalo.

539
00:38:23,120 --> 00:38:24,200
Na u hlile u nahana

540
00:38:24,620 --> 00:38:25,830
ke lerato la hao

541
00:38:25,830 --> 00:38:27,040
seo se ile sa etsa hore ke amehe?

542
00:38:34,620 --> 00:38:36,000
Litaba tse amanang le puso

543
00:38:36,910 --> 00:38:38,370
ha li bonolo hakaalo.

544
00:38:39,200 --> 00:38:41,160
Ke busitse Toropo ea Luocha ka lilemo tse fetang leshome.

545
00:38:42,500 --> 00:38:44,410
Ha ke nke tjotjo.

546
00:38:45,200 --> 00:38:46,950
Ke ile ka senya lithahasello tsa ba boholong.

547
00:38:47,830 --> 00:38:50,540
Ba ka nna ba rera ho ntlosa kgale.

548
00:38:51,700 --> 00:38:52,830
Ea nang le kelello ea ho otla ntja ea hae

549
00:38:53,500 --> 00:38:55,450
o tla fumana molamu oa hae habonolo.

550
00:38:55,450 --> 00:38:56,450
Ntate.

551
00:38:56,450 --> 00:38:57,660
U tela?

552
00:38:58,000 --> 00:38:58,910
Le bušetše botho ka botho.

553
00:38:58,910 --> 00:38:59,580
Leihlo bakeng sa leihlo.

554
00:38:59,580 --> 00:39:00,580
O buile mantswe ana.

555
00:39:02,250 --> 00:39:03,500
Ha ke khone ho mamella.

556
00:39:04,620 --> 00:39:05,950
Moo ho nang le thato,

557
00:39:05,950 --> 00:39:07,330
tsela e teng.

558
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
Mohlomong tsela e tlang pele ke bolutu,

559
00:39:09,700 --> 00:39:11,160
lefifi le kotsi.

560
00:39:11,870 --> 00:39:13,620
Ha feela re ntse re khomarela tsela e nepahetseng 'me re hatela pele,

561
00:39:14,870 --> 00:39:16,580
re tla fihla lebopong kapele kapa hamorao.

562
00:39:18,500 --> 00:39:19,450
O ka se kgone

563
00:39:20,290 --> 00:39:21,500
utloisisa melao-motheo ena hona joale,

564
00:39:22,290 --> 00:39:25,500
empa u tla etsa joalo ka tsatsi le leng.

565
00:39:26,950 --> 00:39:27,910
Mamele.

566
00:39:28,540 --> 00:39:30,620
E-ea ho Monghali Zhang motse-moholo.

567
00:39:31,040 --> 00:39:32,370
O tla re thusa.

568
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
Joale uena?

569
00:39:35,580 --> 00:39:37,040
Ke ne ke le maqheku a bona pele.

570
00:39:38,330 --> 00:39:40,500
Li ke ke tsa nkutloisa bohloko.

571
00:39:43,500 --> 00:39:44,160
HO LOKILE.

572
00:39:44,160 --> 00:39:45,450
Nkemele morao.

573
00:39:46,000 --> 00:39:46,830
Mora.

574
00:39:57,120 --> 00:39:58,200
Ha ho letho.

575
00:39:59,000 --> 00:39:59,870
Eya.

576
00:40:13,770 --> 00:40:17,220
[Motlotlehi]

577
00:40:40,290 --> 00:40:41,330
Ntate.

578
00:40:42,330 --> 00:40:43,160
Zhou Tong.

579
00:40:44,160 --> 00:40:44,950
Mora.

580
00:40:44,950 --> 00:40:46,370
Ke qetello ea ka.

581
00:40:46,370 --> 00:40:47,370
Se ke oa tla.

582
00:40:47,370 --> 00:40:48,410
Matha!

583
00:40:48,950 --> 00:40:49,540
Ntate.

584
00:40:49,950 --> 00:40:50,700
O ile wa nthetsa.

585
00:41:09,620 --> 00:41:10,620
Zhou Tong!

586
00:41:34,040 --> 00:41:36,080
Khahleho ea bophelo le lefu!

587
00:41:36,080 --> 00:41:37,950
O tsoa Lequloaneng la Moholi?

588
00:43:02,120 --> 00:43:02,410
Ntate.

589
00:43:02,750 --> 00:43:03,330
Se ke oa etsa joalo.

590
00:43:03,330 --> 00:43:04,040
Ntumelle.

591
00:43:22,000 --> 00:43:22,660
Ntate.

592
00:43:23,200 --> 00:43:24,120
U se ke ua ea moo.

593
00:43:25,450 --> 00:43:27,120
Tlohella! Ntumelle!

594
00:43:28,580 --> 00:43:29,580
Ntlohele.

595
00:43:29,580 --> 00:43:31,450
U se ke ua tšoara ntate oa ka!

596
00:43:35,910 --> 00:43:37,620
U se ke ua mo ama!

597
00:43:38,830 --> 00:43:40,830
A nke ke pholose ntate!

598
00:43:43,200 --> 00:43:44,830
Ntumelle!

599
00:43:46,580 --> 00:43:47,870
Ntate!

600
00:43:51,040 --> 00:43:52,330
Ha ho letho.

601
00:43:53,000 --> 00:43:54,290
Eya.

602
00:44:04,910 --> 00:44:09,160
Ntumelle!

603
00:44:38,250 --> 00:44:41,160
Jia e ho eena!

604
00:44:49,790 --> 00:44:50,540
Zhou Tong.

605
00:44:50,540 --> 00:44:52,000
Ke matla a Jia.

606
00:44:52,000 --> 00:44:53,500
Ha a khone ho e laola.

607
00:44:53,500 --> 00:44:54,200
Mo tlose.

608
00:44:54,200 --> 00:44:54,830
Ha re ee.

609
00:44:59,200 --> 00:45:01,700
Ke behile mekoallo e lefifi

610
00:45:01,700 --> 00:45:03,830
lik'hilomithara tse mashome a mahlano ho potoloha Toropo ea Luocha.

611
00:45:03,830 --> 00:45:05,700
Ha ba khone ho tsoa.

612
00:45:06,790 --> 00:45:08,750
Motsoalle eo

613
00:45:08,750 --> 00:45:10,830
ke tla khutlela ho 'na.

614
00:45:27,200 --> 00:45:28,250
Mookameli.

615
00:45:29,500 --> 00:45:30,580
Mookameli.

616
00:45:37,750 --> 00:45:40,330
Mookameli, masoabi.

617
00:45:40,330 --> 00:45:42,450
Ke tsoa Sehlopheng sa Moholi.

618
00:45:44,700 --> 00:45:47,080
Tšoarelo, ke u thetsitse.

619
00:45:47,450 --> 00:45:48,660
Ho lokile.

620
00:45:50,290 --> 00:45:51,830
Zhou Tong, ho joalo?

621
00:45:51,830 --> 00:45:53,080
Re fumana hore ke eona ntho ea bohlokoahali

622
00:45:53,080 --> 00:45:53,910
ea Sehlopha sa rona sa Moholi

623
00:45:53,910 --> 00:45:55,410
e mmeleng wa hao.

624
00:45:55,910 --> 00:45:57,700
Re e bitsa Jia.

625
00:45:57,700 --> 00:45:58,830
E tlameha ebe ke Mong'a rona

626
00:45:58,830 --> 00:46:00,410
o e fetiseditse ho wena pele a eshwa.

627
00:46:01,290 --> 00:46:02,000
Joale,

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,080
u na le likhetho tse peli.

629
00:46:04,080 --> 00:46:05,000
Khetho ea pele,

630
00:46:05,580 --> 00:46:07,250
eya ho sera sa hao jwale

631
00:46:07,250 --> 00:46:08,660
mme o phetele lefu la ntatao.

632
00:46:08,660 --> 00:46:09,290
Monyako o ka mono.

633
00:46:09,290 --> 00:46:10,250
Ha ho motho ya tla o thibela.

634
00:46:10,950 --> 00:46:11,750
Khetho ea bobeli,

635
00:46:12,950 --> 00:46:14,200
re tla o ruta

636
00:46:14,200 --> 00:46:15,540
Boloi ba Fantasy ea Qimen Dun Jia.

637
00:46:15,540 --> 00:46:17,080
Ha u qeta lithuto tsa hau,

638
00:46:17,080 --> 00:46:19,250
o tla kena Lekokong la Moholi.

639
00:46:22,080 --> 00:46:22,790
Ka nako eo

640
00:46:22,790 --> 00:46:24,120
re tla ba felisa

641
00:46:24,120 --> 00:46:25,200
ho ya ka melao ya Lequloana.

642
00:46:26,330 --> 00:46:27,450
Etsa khetho ea hau.

643
00:46:35,410 --> 00:46:36,330
HO LOKILE.

644
00:46:37,950 --> 00:46:39,410
Ea bobeli.

645
00:46:40,250 --> 00:46:41,450
Jwale bane ba rona

646
00:46:41,450 --> 00:46:42,700
ke beng ba hao.

647
00:46:42,700 --> 00:46:43,870
Re bitse Monghadi.

648
00:46:45,910 --> 00:46:46,910
Monghadi.

649
00:46:47,870 --> 00:46:49,160
Ka makhetlo a mane.

650
00:46:49,790 --> 00:46:50,620
Monghadi.

651
00:46:53,120 --> 00:46:54,120
Monghadi.

652
00:46:56,910 --> 00:46:58,500
Monghadi.

653
00:47:37,580 --> 00:47:40,580
Tsebo ea bohlokoa ka ho fetisisa ea Qimen Dun Jia

654
00:47:40,950 --> 00:47:42,120
ke Libopeho.

655
00:48:02,160 --> 00:48:04,120
Tsebo ea bohlokoa ka ho fetisisa ea Qimen Dun Jia

656
00:48:04,120 --> 00:48:05,000
ke Likhahlo.

657
00:48:13,620 --> 00:48:14,620
Ngoanana.

658
00:48:14,620 --> 00:48:15,620
Ithute ka matla.

659
00:48:18,500 --> 00:48:20,250
Tsebo ea bohlokoa ka ho fetisisa ea Qimen Dun Jia

660
00:48:20,250 --> 00:48:21,370
ke Matla a Matla.

661
00:48:21,370 --> 00:48:22,410
Ntle le matla,

662
00:48:22,410 --> 00:48:23,750
le ka tsoma bademona jwang?

663
00:48:29,580 --> 00:48:31,160
U se u ntse u e tseba,

664
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
Tsebo ea Taolo.

665
00:48:32,160 --> 00:48:32,950
E makatsang, na?

666
00:48:39,580 --> 00:48:40,620
Nako ea hau.

667
00:49:24,950 --> 00:49:26,330
Tšoara sena, moshanyana.

668
00:49:57,160 --> 00:49:57,830
O teng

669
00:49:57,830 --> 00:49:58,950
sethoto se joalo.

670
00:49:58,950 --> 00:50:00,250
Sehlotšoana sa Moholi ha se e-so be le sona

671
00:50:00,250 --> 00:50:01,330
morutuwa ya sethoto jwaloka yena.

672
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
O tla khona neng

673
00:50:03,750 --> 00:50:04,500
ka botlalo monghadi

674
00:50:04,500 --> 00:50:06,080
Boloi ba Fantasy ea Qimen Dun Jia

675
00:50:06,080 --> 00:50:07,580
le ho ntša Jia?

676
00:50:07,580 --> 00:50:08,950
Ho thoe'ng ka re sebelisa

677
00:50:08,950 --> 00:50:09,870
Meditation Magic

678
00:50:10,120 --> 00:50:11,790
ho ntša Jia?

679
00:50:11,790 --> 00:50:13,080
Meditation Magic

680
00:50:13,080 --> 00:50:14,700
e hloka hore kelello ea hae e khutse.

681
00:50:14,700 --> 00:50:15,870
Joale,

682
00:50:15,870 --> 00:50:16,830
ha a loka.

683
00:50:16,830 --> 00:50:18,410
Haeba ho na le phoso,

684
00:50:18,410 --> 00:50:20,910
kelello eohle ea hae e tla senyeha.

685
00:50:20,910 --> 00:50:22,250
O nepile.

686
00:50:22,250 --> 00:50:23,580
Ha se toka ho eena.

687
00:50:24,160 --> 00:50:25,620
U tlile neng?

688
00:50:26,830 --> 00:50:27,830
Benghali.

689
00:50:27,830 --> 00:50:28,620
Ke kopa o mo fe

690
00:50:28,620 --> 00:50:30,080
monyetla o mong.

691
00:50:30,330 --> 00:50:31,580
Mong Tianlao o tlameha ho mo khetha

692
00:50:31,580 --> 00:50:32,830
ka lebaka.

693
00:50:48,080 --> 00:50:49,200
Na ho na le ntho e kelellong ea hau?

694
00:50:53,290 --> 00:50:54,330
Che, monghali.

695
00:50:55,950 --> 00:50:56,910
Ke ne ke lakatsa ho kena Sehlopheng sa Mist

696
00:50:56,910 --> 00:50:58,120
ke sa le monyenyane.

697
00:50:58,750 --> 00:51:00,500
Takatso ea ka e tla phethahala.

698
00:51:00,500 --> 00:51:01,950
Ha ho letho le kelellong ea ka.

699
00:51:03,330 --> 00:51:05,450
Lelapa leso le lona le ile la bolaoa ke bademona.

700
00:51:13,950 --> 00:51:14,540
Hopola.

701
00:51:15,870 --> 00:51:17,870
Lehloeo le ke ke la etsa hore bafu ba phomole ka khotso.

702
00:51:35,750 --> 00:51:37,040
kuku eo u e ratang haholo.

703
00:51:47,700 --> 00:51:49,200
Kea tseba hore u lapile.

704
00:51:52,950 --> 00:51:54,540
Ha e le hantle, ke ne ke rerile

705
00:51:54,540 --> 00:51:55,950
ho o bolella seo

706
00:51:55,950 --> 00:51:57,290
Ke tsoa Sehlopheng sa Moholi ka linako tsohle.

707
00:51:57,290 --> 00:51:58,620
Empa ke ne ke sa khone.

708
00:51:58,620 --> 00:51:59,330
Joale ho lokile.

709
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
Ke nako e kae re tsebana?

710
00:52:03,120 --> 00:52:04,620
Lilemo tse 3 le matsatsi a 163.

711
00:52:05,830 --> 00:52:07,250
Le hopola sena?

712
00:52:07,250 --> 00:52:08,370
Ehlile.

713
00:52:08,370 --> 00:52:09,700
Ke thabile letsatsi le letsatsi.

714
00:52:10,580 --> 00:52:12,120
U hlorisoa letsatsi le leng le le leng.

715
00:52:12,120 --> 00:52:13,660
Ho tla joang hore ebe u thabile?

716
00:52:14,660 --> 00:52:15,830
Hobane o mosa ho nna.

717
00:52:21,910 --> 00:52:23,000
Oa tseba.

718
00:52:23,000 --> 00:52:24,370
U na le tsebo ea boselamose.

719
00:52:24,370 --> 00:52:26,040
Ha ua tlameha ho hlekefetsoa.

720
00:52:26,040 --> 00:52:28,000
Ke hobane'ng ha u sa ka ua itoanela?

721
00:52:30,120 --> 00:52:31,870
Hobane ke tsoa Sehlopheng sa Moholi.

722
00:52:31,870 --> 00:52:33,160
Re ke ke ra etsa boselamose

723
00:52:33,160 --> 00:52:34,700
ho batho.

724
00:52:35,450 --> 00:52:37,160
Ona ke molao oa Lequloana la Moholi.

725
00:52:44,080 --> 00:52:45,500
U mpholositse.

726
00:52:45,500 --> 00:52:47,290
Na u tlotse molao?

727
00:52:47,830 --> 00:52:49,000
U fapane.

728
00:52:49,000 --> 00:52:50,080
Joang joale?

729
00:52:53,370 --> 00:52:54,500
Leha ho le joalo, u fapane.

730
00:52:58,160 --> 00:52:59,620
Bone ba bona ba nthuta bokgoni.

731
00:52:59,620 --> 00:53:00,580
U na le litsebo life?

732
00:53:03,000 --> 00:53:04,290
Nka sebelisa Skills of Dun.

733
00:53:06,080 --> 00:53:08,080
Empa tsebo ea ka ea boselamose

734
00:53:08,080 --> 00:53:09,410
ha li tsoe ho morena leha e le ofe;

735
00:53:09,410 --> 00:53:10,330
empa ho tswa ho baholoholo ba ka.

736
00:53:13,580 --> 00:53:14,040
Sheba.

737
00:53:14,620 --> 00:53:16,500
Ena ke Heaven Dun Charm,

738
00:53:16,500 --> 00:53:17,660
seroala sa lelapa la rona

739
00:53:17,660 --> 00:53:18,660
ho fetisetsoa melokong le melokong.

740
00:53:18,950 --> 00:53:19,830
Ka eona,

741
00:53:19,830 --> 00:53:21,040
Nka ea kae kapa kae

742
00:53:21,040 --> 00:53:22,160
tshwela, tshosa,

743
00:53:22,160 --> 00:53:23,290
joalo ka takatso ea ka.

744
00:53:24,830 --> 00:53:26,330
Ke karolo ea 'mele oa ka.

745
00:53:26,330 --> 00:53:27,330
Nka tsamaea

746
00:53:27,330 --> 00:53:28,620
hohle moo e yang teng.

747
00:53:54,330 --> 00:53:55,160
E-ba le metsi.

748
00:54:29,120 --> 00:54:31,790
Ntumelle!

749
00:55:55,330 --> 00:55:56,410
Zhou Tong.

750
00:55:56,410 --> 00:55:58,370
U se u ntse u tšoaneleha ho kena Sehlopheng sa Mist.

751
00:55:58,370 --> 00:55:59,750
Kajeno re le amohela Sekhabaneng.

752
00:56:00,870 --> 00:56:02,370
Molao oa pele oa Lequloana la Moholi.

753
00:56:04,580 --> 00:56:05,790
Re tla khomarela mesebetsi

754
00:56:05,790 --> 00:56:07,040
e abetsweng ke Lehodimo.

755
00:56:07,040 --> 00:56:08,080
Ha ho ho se mamele.

756
00:56:08,080 --> 00:56:09,290
Molao oa bobeli oa Lequloana la Moholi.

757
00:56:09,290 --> 00:56:10,660
Se kenelle litabeng tsa batho

758
00:56:10,660 --> 00:56:11,830
ka ho sebelisa litsebo tsa Lequloana la Moholi.

759
00:56:11,830 --> 00:56:13,580
Molao oa boraro oa Lequloana la Moholi.

760
00:56:17,450 --> 00:56:18,200
Ha ho na lerato la botho

761
00:56:18,200 --> 00:56:20,000
hara barutuwa.

762
00:56:21,750 --> 00:56:23,040
Molao oa bone oa Lequloana la Moholi.

763
00:56:23,040 --> 00:56:24,160
U se ke ua ikhohomosa ka katleho

764
00:56:24,160 --> 00:56:24,910
kapa ho senola boitsebiso ba hau.

765
00:56:59,870 --> 00:57:02,660
Rea u amohela ho Sehlopha sa Moholi.

766
00:57:04,540 --> 00:57:06,500
Na ke tsela eo u nkamohelang ka eona?

767
00:57:08,950 --> 00:57:10,000
Ke u boleletse

768
00:57:10,000 --> 00:57:11,580
o ne a tla khona.

769
00:57:11,580 --> 00:57:13,000
Benghali.

770
00:57:13,000 --> 00:57:13,790
Ha kea ka ka nahana

771
00:57:13,790 --> 00:57:14,540
nka khona

772
00:57:14,540 --> 00:57:15,750
kena Sehlopheng sa Moholi.

773
00:57:15,750 --> 00:57:16,950
Takatso ea ka ea phethahala kajeno.

774
00:57:17,910 --> 00:57:19,080
Ha re e ketekeng.

775
00:57:24,080 --> 00:57:26,290
Zhou Tong o kena ka har'a Lequloana kajeno.

776
00:57:26,290 --> 00:57:27,660
Re ka noa.

777
00:57:27,660 --> 00:57:30,660
Empa ha ho sa tla hlola ho etsahala.

778
00:57:31,830 --> 00:57:32,620
E kholo!

779
00:57:37,120 --> 00:57:37,580
Moholo.

780
00:57:38,040 --> 00:57:39,950
Benghali, kea le rorisa.

781
00:57:39,950 --> 00:57:42,160
-Holimo tlase.
-Holimo tlase.

782
00:57:48,120 --> 00:57:49,370
Hosane hoseng,

783
00:57:49,370 --> 00:57:50,660
ka bone ba rona re tla o thusa

784
00:57:50,660 --> 00:57:51,830
theha Five Elements Formation

785
00:57:52,200 --> 00:57:53,790
'me u ntše Jia' meleng oa hau.

786
00:57:53,790 --> 00:57:54,620
Ha ho bothata.

787
00:57:54,620 --> 00:57:56,120
Ha kea ka ka nahana

788
00:57:56,120 --> 00:57:56,540
u ka etsa joalo

789
00:57:56,540 --> 00:57:57,040
eba setho

790
00:57:57,040 --> 00:57:58,200
ea Sehlopha sa rona sa Moholi.

791
00:57:58,200 --> 00:57:58,910
Mookameli.

792
00:57:59,500 --> 00:57:59,830
Che.

793
00:57:59,910 --> 00:58:00,700
Motsoalle.

794
00:58:01,120 --> 00:58:02,290
Mpiletseng Moholo.

795
00:58:03,120 --> 00:58:04,250
Moholo.

796
00:58:06,000 --> 00:58:07,120
Veine e monate.

797
00:58:07,120 --> 00:58:08,160
Sekotlolo se seng hape sa veine.

798
00:58:08,160 --> 00:58:10,250
U se ke ua tsamaea ho fihlela re tahoa.

799
00:58:10,250 --> 00:58:11,750
Thabang.

800
00:58:19,750 --> 00:58:21,830
Komiki e 'ngoe hape.

801
00:58:51,580 --> 00:58:53,910
Na u thabile kajeno?

802
00:59:02,200 --> 00:59:04,750
Komiki e 'ngoe hape.

803
00:59:13,790 --> 00:59:15,040
Tloho.

804
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
Tloho.

805
00:59:16,580 --> 00:59:17,580
Ka tsela ena.

806
00:59:19,000 --> 00:59:20,180
Botle.

807
00:59:20,650 --> 00:59:21,840
-Botle.
-Mona.

808
00:59:21,840 --> 00:59:23,330
- Monghali e Mocha.
-U hokae?

809
00:59:30,200 --> 00:59:32,160
-Tloo o ntshware.
- Monghali e Mocha, ke mona.

810
00:59:34,000 --> 00:59:34,700
Mona.

811
00:59:34,700 --> 00:59:35,910
Botle.

812
00:59:35,910 --> 00:59:37,250
Ngoana.

813
00:59:40,330 --> 00:59:42,000
Se ke oa matha, moratuoa.

814
00:59:42,000 --> 00:59:43,160
U ipatile hokae?

815
00:59:44,660 --> 00:59:45,290
U tšoare!

816
00:59:45,290 --> 00:59:46,700
Ere ke bone hore na o mang...

817
00:59:48,830 --> 00:59:50,080
U tla joang...

818
00:59:51,870 --> 00:59:53,120
Ntate e ne e le ofisiri

819
00:59:53,120 --> 00:59:53,910
lilemo tse fetang 20.

820
00:59:53,910 --> 00:59:55,790
Ha a ka a etsa letho le molato.

821
00:59:56,450 --> 00:59:57,540
Ke lehloeo ka rona.

822
00:59:57,540 --> 00:59:59,200
Ke hobane'ng ha u mo entse?

823
01:00:01,040 --> 01:00:02,090
Mpolelle!

824
01:00:02,680 --> 01:00:04,200
Mpolelle!

825
01:00:07,330 --> 01:00:09,870
Thusa!

826
01:00:23,450 --> 01:00:24,700
ke fositse.

827
01:00:26,000 --> 01:00:27,620
Boloka bophelo ba ka.

828
01:00:29,200 --> 01:00:29,790
Le ka mohla.

829
01:00:33,020 --> 01:00:40,140
[Bohlomphehi le leruo]

830
01:00:41,870 --> 01:00:43,870
Joalokaha ho lebelletsoe, o teng mona.

831
01:00:51,080 --> 01:00:53,920
-Latsoa maikutlo
-Mpholose.

832
01:00:54,040 --> 01:00:55,950
ya ho lahleheloa ke lelapa.

833
01:00:58,660 --> 01:00:59,910
E etse.

834
01:01:15,290 --> 01:01:17,580
Ha o khone ho e etsa, na ha ho joalo?

835
01:01:20,080 --> 01:01:21,620
E re ke o thuse.

836
01:01:59,870 --> 01:02:01,750
Ke ntho e makatsang.

837
01:02:01,750 --> 01:02:03,750
U entse tsoelo-pele e kholo

838
01:02:03,750 --> 01:02:06,000
ka nako e khutšoane hakana.

839
01:02:06,000 --> 01:02:07,370
U...

840
01:02:19,540 --> 01:02:21,250
E latelang

841
01:02:21,910 --> 01:02:23,870
e ka ba bohloko.

842
01:02:57,040 --> 01:02:58,910
Ntle le Jia,

843
01:02:58,910 --> 01:03:00,620
o matlakala.

844
01:03:01,750 --> 01:03:03,500
Tsamaya o ye ho bona ntatao.

845
01:03:05,410 --> 01:03:06,910
Mookameli...

846
01:03:24,370 --> 01:03:26,250
Heaven Dun Charm.

847
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
Mpolelle.

848
01:03:28,000 --> 01:03:29,370
Wena...

849
01:03:29,370 --> 01:03:30,750
Kotsi...

850
01:03:43,250 --> 01:03:45,700
Tsatsi leo

851
01:03:47,790 --> 01:03:50,620
u... u mpotse...

852
01:03:52,750 --> 01:03:59,250
hobaneng... hobaneng o ne o fapane le ba bang.

853
01:04:01,500 --> 01:04:03,500
Kea e fumana.

854
01:04:07,540 --> 01:04:08,620
Mpolelle.

855
01:04:08,620 --> 01:04:09,910
Re ke ke ra etsa boselamose

856
01:04:09,910 --> 01:04:11,450
ho batho.

857
01:04:12,200 --> 01:04:13,910
Ona ke molao oa Lequloana la Moholi.

858
01:04:15,500 --> 01:04:16,540
U mpholositse.

859
01:04:16,540 --> 01:04:18,450
Na u tlotse molao?

860
01:04:18,870 --> 01:04:20,040
U fapane.

861
01:04:20,040 --> 01:04:21,120
Joang joale?

862
01:04:22,410 --> 01:04:24,200
Mpolelle.

863
01:04:26,160 --> 01:04:27,290
Leha ho le joalo, u fapane.

864
01:05:26,950 --> 01:05:28,330
Pan Gu Tomb.

865
01:05:29,160 --> 01:05:30,250
Emisa Bi Fang.

866
01:05:31,160 --> 01:05:32,410
Ke tla tsamaea le uena.

867
01:05:36,160 --> 01:05:36,700
Ha ua lokela ho etsa joalo

868
01:05:36,700 --> 01:05:38,080
ho hong ho rona?

869
01:05:39,830 --> 01:05:40,830
Tšoarelo.

870
01:05:41,700 --> 01:05:42,700
Ke u thetsitse.

871
01:05:43,870 --> 01:05:45,410
Letsetse le nshwetse.

872
01:05:46,250 --> 01:05:47,620
Ke le thetsitse kaofela.

873
01:05:50,080 --> 01:05:51,790
Ho tloha mohla ntate a neng a bolawa.

874
01:05:51,790 --> 01:05:53,830
boiphetetso ke boikarabelo ba ka.

875
01:05:55,200 --> 01:05:56,660
Letsetse le shoele joale.

876
01:05:57,540 --> 01:05:58,950
Haeba Bi Fang a bula tiiso,

877
01:05:59,790 --> 01:06:01,040
batho ba limilione ba se nang molato

878
01:06:01,040 --> 01:06:02,200
tla utloa bohloko.

879
01:06:02,870 --> 01:06:03,660
Ke mang ea tla ikarabella

880
01:06:03,660 --> 01:06:04,750
bakeng sa maphelo a bona?

881
01:06:05,410 --> 01:06:07,540
Boiphetetso ba hau tjena

882
01:06:07,540 --> 01:06:09,080
e ke ke ea etsa hore bafu ba phomole ka khotso ho hang.

883
01:06:09,540 --> 01:06:10,250
E ka ba hantle

884
01:06:10,250 --> 01:06:11,410
bakeng sa khotso ea pelo ea hau e ka hare

885
01:06:12,080 --> 01:06:13,620
boikhabi.

886
01:06:16,290 --> 01:06:17,410
Boikarabello ba nnete ke bona

887
01:06:18,370 --> 01:06:19,290
ho sa tsotelehe hore na ke leqe hakae

888
01:06:19,290 --> 01:06:20,540
u,

889
01:06:21,290 --> 01:06:21,830
o ntse o tla

890
01:06:21,830 --> 01:06:23,080
khomarela ka tsela e nepahetseng,

891
01:06:23,950 --> 01:06:25,410
leha ekaba

892
01:06:26,870 --> 01:06:28,750
o tla jewa ke bodutu ka ho sa feleng.

893
01:06:30,250 --> 01:06:31,950
U ke ke ua ba

894
01:06:31,950 --> 01:06:32,620
morutuoa ea tšoanelehang oa Lequloana la Mist

895
01:06:32,620 --> 01:06:33,950
ho fihlela o utloisisa sena.

896
01:07:13,680 --> 01:07:15,290
Sheba. Sheba.

897
01:07:15,360 --> 01:07:16,250
Ke eng hoo?

898
01:07:16,610 --> 01:07:17,490
Setshosa!

899
01:07:23,700 --> 01:07:24,410
Che!

900
01:07:24,410 --> 01:07:25,410
Tiiso e ne e robilwe.

901
01:07:25,410 --> 01:07:26,080
The Demon King Huodou

902
01:07:26,080 --> 01:07:26,620
e tiisitsoe lilemo tse sekete.

903
01:07:26,620 --> 01:07:27,580
O ne a lokela ho fetoha molora ka tlwaelo.

904
01:07:28,000 --> 01:07:28,870
Ho boletse joalo,

905
01:07:28,870 --> 01:07:29,910
o ntse a na le matla.

906
01:07:29,910 --> 01:07:30,410
Ha re ee.

907
01:07:39,540 --> 01:07:41,000
Joalo ka ha ho lebeletsoe.

908
01:07:41,540 --> 01:07:42,540
Ke emetse motsotso ona

909
01:07:42,540 --> 01:07:44,620
lilemo tse 800.

910
01:08:18,330 --> 01:08:19,330
Tlosa Bi Fang.

911
01:08:19,330 --> 01:08:20,660
Emang toka.

912
01:08:23,290 --> 01:08:24,830
Ka uena?

913
01:12:12,250 --> 01:12:13,080
Mookameli.

914
01:12:16,620 --> 01:12:17,450
Mookameli.

915
01:12:18,750 --> 01:12:19,790
Na ua hopola

916
01:12:19,790 --> 01:12:21,370
letsatsi leo re kopaneng ka lona ka lekhetlo la pele?

917
01:12:23,540 --> 01:12:25,200
Ke ile ka hlorisoa

918
01:12:25,700 --> 01:12:26,750
mme wa nthusa.

919
01:12:27,290 --> 01:12:29,450
Eaba re koalloa

920
01:12:29,450 --> 01:12:31,200
ka phaposing e lefifi tjena.

921
01:12:31,950 --> 01:12:34,450
U tšoenyehile ke ne ke tšaba lefifi,

922
01:12:35,160 --> 01:12:36,580
kahoo o buile le nna

923
01:12:36,580 --> 01:12:37,580
ho fihlela mafube a hlaha.

924
01:12:38,540 --> 01:12:39,120
Ke hobane

925
01:12:39,120 --> 01:12:40,410
Ke ne ke sa khone ho u pholosa.

926
01:12:41,330 --> 01:12:42,250
Che.

927
01:12:42,250 --> 01:12:43,540
Eseng joalo.

928
01:12:44,040 --> 01:12:45,450
Ke ne ke sa tšabe lefifi.

929
01:12:45,450 --> 01:12:47,200
Thapo ha ea ka ea nthiba.

930
01:12:47,950 --> 01:12:50,000
Empa ke ile ka bona

931
01:12:50,000 --> 01:12:51,040
ho tiea

932
01:12:51,040 --> 01:12:52,410
le phehello hodima hao.

933
01:12:53,580 --> 01:12:55,370
Seo se ne se sa tsoe ho ntat'ao,

934
01:12:55,370 --> 01:12:57,040
leha e le ho tsoa Lequloaneng la Moholi.

935
01:12:57,040 --> 01:12:59,330
O tsoetsoe le eona.

936
01:13:01,160 --> 01:13:02,450
Ke ka lebaka leo u fapaneng

937
01:13:02,450 --> 01:13:03,500
ho tsoa ho ba bang.

938
01:13:07,040 --> 01:13:07,950
Mookameli.

939
01:13:08,540 --> 01:13:10,580
Ke dumela hore o ka kgona.

940
01:13:11,540 --> 01:13:12,370
Empa joale

941
01:13:12,370 --> 01:13:15,370
Ha ke khone le ho roba thae.

942
01:13:24,580 --> 01:13:26,120
Sheba mollo.

943
01:13:26,830 --> 01:13:28,290
E puruma.

944
01:13:29,450 --> 01:13:32,830
Moea o ka etsa hore mollo o be moholo

945
01:13:34,080 --> 01:13:35,790
hape e ka e tima.

946
01:13:36,750 --> 01:13:38,830
Empa mollo

947
01:13:38,830 --> 01:13:40,750
Ha e laoloe ke moea.

948
01:13:43,540 --> 01:13:45,450
Joale ke eng?

949
01:13:58,000 --> 01:13:59,290
Moo ho nang le thato,

950
01:13:59,290 --> 01:14:01,290
tsela e teng.

951
01:14:01,290 --> 01:14:03,160
Mohlomong tsela e tlang pele ke bolutu,

952
01:14:03,160 --> 01:14:04,160
lefifi le kotsi.

953
01:14:05,160 --> 01:14:07,620
Ha feela re ntse re khomarela tsela e nepahetseng 'me re hatela pele,

954
01:14:07,620 --> 01:14:09,120
re tla fihla lebopong kapele kapa hamorao.

955
01:14:11,750 --> 01:14:12,910
Boikarabello ba nnete ke bona

956
01:14:14,160 --> 01:14:16,200
ho sa tsotellehe hore na u le leqe hakae,

957
01:14:16,660 --> 01:14:18,160
u ntse u tla khomarela tseleng e nepahetseng,

958
01:14:18,750 --> 01:14:20,290
leha ekaba

959
01:14:20,290 --> 01:14:21,790
o tla jewa ke bodutu ka ho sa feleng.

960
01:14:22,660 --> 01:14:25,330
Ke Jia feela e patiloeng Qimen,

961
01:14:26,200 --> 01:14:29,040
e ka hlahisoang.

962
01:14:42,700 --> 01:14:46,580
Ke tla felisa lequloana la hau kajeno.

963
01:15:12,750 --> 01:15:13,830
Tšoarelo, benghali.

964
01:15:13,830 --> 01:15:14,700
Ke morao nakong.

965
01:15:19,040 --> 01:15:20,500
E re ke itsebise.

966
01:15:21,290 --> 01:15:23,330
Zhou Tong, morutuoa oa Lequloana la Mist.

967
01:15:23,330 --> 01:15:24,950
Ke tla u felisa

968
01:15:24,950 --> 01:15:25,870
molemong oa Lequloana la Mist.

969
01:15:26,750 --> 01:15:28,040
Ho hang.

970
01:15:28,040 --> 01:15:29,620
Jia ha e teng 'meleng oa hau.

971
01:15:29,620 --> 01:15:30,660
U ka...

972
01:15:32,950 --> 01:15:34,080
Mabapi le matla a 'nete

973
01:15:35,000 --> 01:15:36,160
feela ha o lahleheloa,

974
01:15:36,160 --> 01:15:37,250
na u ka utloisisa

975
01:15:37,910 --> 01:15:39,620
takatso ya ho bo fumana hape.

976
01:15:40,450 --> 01:15:40,870
Kahoo,

977
01:15:40,870 --> 01:15:42,200
ka nako ena,

978
01:15:42,200 --> 01:15:42,870
sebakeng sena,

979
01:15:43,700 --> 01:15:45,580
Ke 'na Leholimo le Lefatše.

980
01:15:45,580 --> 01:15:47,790
Ke tsohle.

981
01:15:47,790 --> 01:15:48,660
ke

982
01:15:50,290 --> 01:15:52,200
Qimen Dun Jia.

983
01:15:56,410 --> 01:15:57,870
U ke ke ua utloisisa seo ke se buileng.

984
01:16:06,160 --> 01:16:08,200
Sena se rutoa ke Mong'a ka e Moholo.

985
01:16:19,410 --> 01:16:21,580
Sena se rutoa ke Magic Master oa ka.

986
01:16:29,580 --> 01:16:31,750
Sena se rutoa ke Monghali Luojun oa ka.

987
01:16:43,790 --> 01:16:46,000
Sena se rutoa ke Master Skinny Monkey.

988
01:18:13,330 --> 01:18:15,330
Ke leboha Letsetse.

989
01:18:19,540 --> 01:18:20,330
Tšoarelo,

990
01:18:20,330 --> 01:18:21,200
benghali.

991
01:18:21,200 --> 01:18:23,200
Ha ke khone ho ithusa ho iphetetsa.

992
01:18:27,950 --> 01:18:29,450
Le ka mohla hape.

993
01:18:29,450 --> 01:18:30,750
Utloisisa.

994
01:18:34,240 --> 01:18:35,560
Na ha u e-so fihle hae?

995
01:18:35,560 --> 01:18:37,560
Phakisa. Pula e na ka matla.

996
01:18:38,380 --> 01:18:39,560
E, kea tsamaea.

997
01:18:40,690 --> 01:18:41,560
Sala hantle.

998
01:18:46,160 --> 01:18:46,910
Mofumahali Letsatsi.

999
01:18:48,620 --> 01:18:49,580
Sheriff Zhou.

1000
01:18:50,120 --> 01:18:52,250
Ke fumane ntja ea hau ea lapeng.

1001
01:18:52,250 --> 01:18:53,830
E, ke eena. Sheriff Zhou!

1002
01:18:53,830 --> 01:18:55,120
Kea leboha, Sheriff Zhou.

1003
01:18:55,120 --> 01:18:55,790
Ho hang.

1004
01:18:55,790 --> 01:18:57,040
Kea leboha, Sheriff Zhou.

1005
01:18:57,040 --> 01:18:58,410
Ke 'nile ka mo batla ka nako e telele.

1006
01:18:58,410 --> 01:18:59,700
Qetellong, o khutlile.

1007
01:19:00,620 --> 01:19:02,540
Ho nepahetse. Ho nepahetse.

1008
01:19:02,560 --> 01:19:13,140
[Lebitla la letsetse]
[Lebitla la Ntate Zhou Shouyi]

1009
01:19:33,120 --> 01:19:34,540
Lehaha la bademona le hlaha Nokeng ea Luo.

1010
01:19:34,540 --> 01:19:35,540
Bademona ba a hlasela.

1011
01:19:35,540 --> 01:19:36,620
Lequloana lea u hloka.

1012
01:19:46,000 --> 01:19:47,870
Ke modemona ofe oo?

1013
01:19:47,870 --> 01:19:49,660
Na ke tlameha ho ea ka seqo?